13
12月

小翻译—绘本《You And Me》

发布者:一如心苇

这是无意接触到的一本英文绘本,内容短小精致,意思也不难理解,读起来很温馨。
遗憾的是没有图片资源,不能结合画面请大家欣赏了。
我的翻译功底不足,还请多指教。

《You And Me》
《你和我在一起》

All we need is you and me
to be happy as can be,
And no matter vwhere we go,
I will always love you so.

只要你我在一起
尽情欢笑乐无比
不管我们到何方
我也永远爱着你

We could cross the world so wide
to see what's on the other side.
We could travel the sea's bright sands,

广阔世界可闯荡
另一边是什么样?
明媚沙滩逛一逛
登上最高的地方

or rest beneath the tallest tree,
still all we'd need is you and me.
We could lie upon the prairie grass,
or travel up a mountain's pass,

累了休息大树下
你我依然不分离
躺卧草原多惬意
攀越高峰真刺激

and no matter what we meet,
we'll always land upon our feet.
面对任何不如意
我们也脚踏实地

For we are dear and trusted friends,
and I will help you home again.

因为我们是朋友
互相信任又亲密
当你需要我帮助
我会带你回家去

And on coming home you'd know
that no matter where we go,

在那回家的路上
你将深深感受到
不管我们到何方


all we need is you and me
to be as happy as can be.

只要你我在一起
尽情欢笑乐无比




© 2005-2016 dreamkidland.cn, all rights reserved