19
04月

【绘本翻译】One riddle, One answer(一个谜语,一个答案)

发布者:一如心苇

 



在很久以前的波斯,掌权的是一位苏丹王。他有好多个儿子,却只有一个名叫Aziza的女儿。苏丹王希望Aziza拥有智慧,并过上幸福的生活。他把全国最好的老师都请进了皇宫,把所有能学的知识都教给了Aziza。不过,Aziza最喜欢的科目是算术,猜谜是她最爱的游戏。


    Aziza到了该出嫁的年纪了,苏丹王开始为她物色合适的人选。

“在整个波斯王国,谁是最配得上我女儿的人?”苏丹王问他的谋臣们。

“我的长子长得非常英俊,陛下。”一位大臣说。

“我的小儿子十分的聪明。”另一位大臣说。

所有大臣们好像只有自己的儿子可以推荐似的,这让苏丹王很生气。

“够了!”苏丹王呵斥道,把大臣们打发走了。

 

Aziza来到苏丹王的跟前。

“爸爸,”Aziza说,“也许有更好的办法可以选出谁是我的夫君。”

苏丹王深知他的女儿很明智,而且希望她可以过得快乐。“说说你的想法,”苏丹王说。

“我要出一个谜语,”Aziza说,“这个谜语只有一个正确答案,谁能猜出这个答案,谁就是我最乐意嫁给他的人。”

“一个谜语?”苏丹王问。

 

“是的”,Aziza说道,“让我说给您听。”

 

放在上方,它让大的东西变小

放在一旁,它让小的东西变大

计数的时候,它总是一马当先

别人都增长,它保持一切不变

 

苏丹王思量了一会儿,接着叹了口气。“这个谜语对我来说都太难了。恐怕整个波斯国没人能解开这个谜语。”

“也许有一个人可以,”Aziza说,“只要有一个,这就够了。”

苏丹同意了Aziza的想法。

第二天,Aziza跟着一支大篷车队,出发寻找可以答出谜底的人。在每一个城市、每一个镇子、每一个村庄,信使把苏丹王女儿的谜语四处散布。

“一个谜语,一个答案!任何人都可以尝试!”信使呼喊道。“只有一个人可以获得苏丹王女儿的芳心!”

他们每停留一处,当地老老少少的男子都试着解出谜题。但是没有一个人猜中。

分享

© 2005-2016 dreamkidland.cn, all rights reserved